Harry Potter and the Sorcerer's Stone

こんな子におすすめ

日本語版でハリーの物語をすでに知っていて、「次は原書で読んでみたい」と思っている子に。筋を知っているぶん、知らない単語があっても場面を思い浮かべながら読み進められます。寮や学校行事、友だちとの秘密の計画といった学校ものの楽しさが好きな子なら、分厚さも気にならないはずです。

読みどころ

• 第1章はハリーではなく、ダーズリー氏の視点から始まります。ふつうであることにこだわる一家の目を通して魔法界の気配がにじみ出てくる導入は、英語で読むと皮肉なユーモアがよりはっきり伝わります。
• ダイアゴン横丁の買い物、組分け帽子、クィディッチのルール説明など、魔法界のしくみを一つずつ見せていく章が続きます。造語は多いものの、説明がていねいなので文脈から意味をつかむ練習になります。
• アメリカ版なので、イギリス版とはつづりや一部の言い回しが異なります。Sorcerer's と Philosopher's の違いのように、英語圏どうしで言葉がどう変わるかを知るきっかけにもなります。
• ハーマイオニーの理屈っぽさ、ロンの軽口、ネビルの不器用さなど、脇役一人ひとりのせりふに口ぐせや性格が表れていて、会話文を追うだけで人物像が立ち上がってきます。